Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Φαίνεστε να είστε ζευγάρι!
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Κύριε! Βγάλε μας μία καλή φωτογραφία!
Βέβαια.
Ένα, δύο...
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γκαν Γουκ.
Δεν ξέρω τι είναι τι, αυτή τη στιγμή.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι κάποια μέρα θα μου πεις.
Ό,τι και να πεις, θα είναι εντάξει με μένα.
Επειδή σε εμπιστεύομαι!
Μιας και ήμουν εγώ αυτή που σε είδε εκείνη τη νύχτα,
όλα πήγαν καλά.
Πρέπει να πληγώθηκες πολύ...
Επεισόδιο 12
Τε Σονγκ...
τελικά άφησα τη θετή μου οικογένεια.
Δεν έμεινα ούτε ένα χρόνο μαζί τους.
Αν το ήξερα, δεν θα σε είχα στείλει στην Αμερική.
Ήσουν έτοιμος να αγοράσεις ψωμί με αυτά τα λεφτά;
Έι! Κράτα αυτό.
Έι! Ποιός σου είπε να αγοράσεις ψωμί με αυτά τα λεφτά;
Θες να πεθάνεις;
Α! Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό.
Φύγετε!
Φύγετε!!
Σταματήστε! Αφήστε τους ήσυχους αυτή τη στιγμή!
Τι του συνέβη;
Τι έχει η πλάτη του;
Διευθύντρια! Δεν μπορούμε να τον πάρουμε στο Κέντρο των Αγγέλων;
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα και να περιποιηθούμε τις πληγές του.
Γρήγορα!
Τε Σονγκ,
Αποφοίτησα από το λύκειο τώρα και έφυγα από το Κέντρο των Αγγέλων.
Πρέπει να ζήσω μόνη μου τώρα.
Αν με ρωτήσει κάποιος
για με την οικογενειά μου...
Παρότι έχει περάσει τόσος καιρός που δεν έχω δει το πρόσωπό σου,
Βρίσκω τον εαυτό μου να απαντά ότι είχα έναν μικρό αδερφό.
Επιτέλους, θα γυρίσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και μόνο που το σκέφτομαι ανυπομονώ.
Α! Αλήθεια μου λείπεις!
Ας μιλήσουμε για όλα όταν επιστρέψεις στην Κορέα.
d Όταν η Μαμά πηγαίνει στο νησί d
d να μαζέψει μέλι από τις κηρήθρες d
d Τα κύματα σιγά τραγουδούν d
d ένα νανούρισμα d
Σου είπα να το κάνεις αυτό.
d Αποκοιμιέμαι σιγά ακουμπώντας το κεφάλι μου στα χέρια μου. d
Έι!
Νούνα!
Συγγνώμη.
Δεν θα σταματήσω.
Όταν όλα θα έχουν τελειώσει,
εγώ, τότε...
θα δεχτώ την τιμωρία μου, τότε.
Ω! Μπαμ Γου!
Έχω την εντύπωση ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ θα περάσει από δω σήμερα.
Θα επιστρέψω στο τμήμα το απόγευμα.
Αν ρωτήσει κανείς για μένα, πες τους ότι είμαι έξω και δουλεύω ως μυστικός.
Είναι ο Τε Σονγκ.
Δε θα τον χαιρετήσεις;
Όχι. Ας πάμε μέσα!
Γεια.
Ο Γκανγκ Γιουν Τσουλ φαίνεται πως μετέφερε κεφάλαιο στον ψευδή τραπεζικό λογαριασμό του Χονγκ Τε Γκιουν.
στην τράπεζα που εργάζεται η γυναίκα του.
Βέβαια, ο λογαριασμός είναι μάλλον στο όνομα της γυναίκας του.
Έγινε όπως το περιμέναμε.
Είμαι μπροστά απ' το γραφείο του Γκανγκ Γκιουν Τσουλ τώρα.
Που είναι τώρα ο Γκανγκ Γκιουν Τσουλ;
Στο αεροδρόμιο.
Με τη γυναίκα του.
Μιας και τα παιδιά τους είναι ήδη στο εξωτερικό, το μόνο που μένει είναι να φύγουν οι ίδιοι.
Σ' ευχαριστώ.
Όταν απογειωθεί η πτήση τους, τηλεφώνησέ μου.
Ναι.
Γκανγκ Γιουν Τσουλ! Νομίζεις ότι θα το σκάσεις κλέβοντας τα λεφτά μου;
Ξέρεις πόσα λεφτά ήταν!
Πόσα λεφτά ήταν αυτά!!
Τα λεφτά μου!
"Σιμ Γκαν Γουκ, Πρόεδρος της Αρχιτεκτονικής NK "
"Γκαν Γουκ, λυπάμαι."
"Δεν μπορώ χωρίς τον Τε Σονγκ!"
Στο Μι Ρανγκ, βρήκα ότι οι γονείς του παιδιού είχαν ήδη πεθάνει.
Οι θετοί του γονείς ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν δικός τους,
και τον πέταξαν έξω σαν σκυλί.
Η αδερφή του πρέπει να ήταν ο μοναδικός άνθρωπος που νοιαζόταν για κείνον.
Ήταν η μόνη οικογένεια που είχε. Αλήθεια!
Πιστεύεις ότι θα σκότωνε κάποια σαν αυτή;
Αστυνόμε.
Δεν έχεις κάποιον που θέλεις να προστατεύσεις;
Οικογένεια!
Δεν έχεις κανένα;
Γεια σας.
Εκτελεστική Διευθύντρια Χονγκ!
Που πηγαίνεις;
Εμ...
Γκαν Γουκ όππα.
Ούννι...
Είστε πάλι μαζί εσείς οι δυο!
Μο Νε! Τι σε φέρνει εδώ;
Όππα, πες μου.
Τι είδους λάθος έκανε η αδερφή μου;
Είμαστε στη δουλειά. Κάνε ησυχία.
Ούννι! Μην επεμβαίνεις.
Είναι σημαντικό αυτό αυτή τη στιγμή;
Όππα,
ούτε καν σηκώνεις τα τηλεφωνήματά μου...
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε συναντήσω εδώ.
Πες μου.
Τι συνέβη ανάμεσα σε σας τους δύο;
Τι σημαίνει "ταλαντεύτηκα" ;!
Εσείς οι δύο...
Αλήθεια, συνέβη κάτι στ' αλήθεια;
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Είπα ότι ταλαντεύτηκα.
Τι εννοείς με αυτό;
Είναι ακριβώς όπως το είπα.
Η καρδιά μου ταλαντεύτηκε.
Όππα...
Μοιάζει τόσο πολύ με μία αδερφή που ήξερα όταν ήμουν μικρός.
Έπρεπε να είχα συγκρατήσει τα συναισθήματά μου, αλλά ξεχάστηκα και ταλαντεύτηκα λίγο.
Της είπα ότι ήθελα να τη δω ευτυχισμένη.
Απλά της είπα μερικά αυθάδη λόγια.
Γιατί το είπες αυτό στην αδερφή μου;
Η αδερφή μου...
άρχισε να σου αρέσει ή κάτι τέτοιο;
Παρότι είναι πιο ευάλωτη από άλλους,
πάντα κρύβει τα αισθήματά της.
Έχοντας συνηθίσει να ζει με αυτόν τον τρόπο, έχει ξεχάσει τα δικά της αισθήματα.
Η νούνα που ήξερα ήταν έτσι.
Και λοιπόν;
Έτσι, της είπα να είναι ειλικρινής με τα αισθήματά της.
Αυτό είναι το μόνο που της είπα.
Ζητώ συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι όλο;
Τότε, ποιό ήταν το λάθος που έκανε η αδερφή μου;
Σταμάτα, Μο Νε.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Μπορώ να πιστέψω αυτά που είπες;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω αν δεν το πιστεύεις.
Όππα!
Αν δεν είχες σκοπό να το πιστέψεις, γιατί ήρθες εδώ;
Μο Νε, για ποιό λόγο ήρθες μέχρι εδώ;
Γύρνα πίσω.
Όππα!
Εσύ φταις για όλα!
Γιατί μπλέχτηκες σε κάτι τόσο ριψοκίνδυνο;
Πότε θα αλλάξεις αυτή σου τη συμπεριφορά;
Από τις δικές σου πράξεις και μόνο,
πρέπει να ταπεινωθεί τόσο ο Χε Σιν μας!
Κι εγώ το μετανιώνω.
Ακόμα και αν σε καλύψει ο Εισαγγελέας Παρκ,
μιας και ο τύπος το αποκάλυψε, θα υπάρξουν περιορισμοί.
Γι' αυτό...
προς το παρόν, πήγαινε στην Αμερική.
Πατέρα!
Τι δικαιολογίες έχεις;!
Ένας τόσο αξιολύπητος ηλίθιος!
Όσο σκέφτομαι ότι σκόπευα να αφήσω τον Χε Σιν μας σε σένα.
Κυκλοφορούν φήμες ότι υπήρξαν θάνατοι εξαιτίας του χειρισμού των τιμών των μετοχών.
Ποιός θα σε εμπιστευτεί στον Χε Σιν, ενώ έχεις μαύρα λεφτά στα χέρια σου;
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω!
Βγες έξω τώρα!
Μάθε για αυτόν τον άνθρωπο!
Αυτό το όνομα...
Γιατί; Τον ξέρεις;
Α! Όχι.
Την βρήκα στο γραφείο του κόπανου που χειριζόταν τα κρυφά μου κεφάλαια.
Μπορεί να υπάρχει κάποια ανάμειξη με αυτόν τον κόπανο.
Σε παρακαλώ μάθε το για μένα.
[Το τηλέφωνο που καλέσατε δεν λειτουργεί. Σας συνδέουμε με τον τηλεφωνητή.]
"Σιμ Γκαν Γουκ. Πρόεδρος της Αρχιτεκτονικής NK"
Δεν ήξερα ότι θα με μαχαιρώσουν έτσι πισώπλατα.
Γκανγκ Γιουν Τσουλ!
Με πόσα λεφτά το έσκασε αυτός ο κόπανος;
Μαμά,
δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Τε Γκιουν.
Δεν φταις εσύ.
Το πρόβλημα είναι ο πατέρας σου.
Τα κρατά όλα ο ίδιος, και δεν αφήνει ούτε ένα πράγμα.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο απ' αυτό που έκανες.
Ποιανού είναι άλλωστε ο Όμιλος Χε Σιν;
Η οικογένεια του πατέρα της μητέρας σου τον ίδρυσε.
Είναι η κληρονομιά του προ-πάππου σου από την μεριά της μητέρας σου.
Για να είμαι ειλικρινής, ο Όμιλος Χε Σιν ανήκει
στην Τε Ρα, σε σένα και στη Μο Νε.
Ο Τε Σονγκ δεν έχει ούτε ένα δικαίωμα σε αυτήν την εταιρία.
Βέβαια, Μαμά!
Γιατί συμβαίνουν αυτά τα πράγματα σε μας;
Έι...
Είναι δυνατόν να...
Τι;
Έχεις καμιά ιδέα;
Τε Σονγκ...
Ε;
Τι;!
Τι μπορεί να κάνει άλλωστε αυτός ο κοπρίτης, Μαμά;!
Είναι επειδή οι άνθρωποι έχουν απώτερους στόχους.
Δεν μπορείς να τον κρίνεις μόνο απ' την εξωτερική του εμφάνιση.
Ειδικά όταν διατειρούν ένα χαμόγελο στο πρόσωπό τους.
Είναι πολύ πιθανόν να έχουν κρυφά κίνητρα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο Τε Σονγκ δεν γύρισε πίσω στην Κορέα για το τίποτα.
Ξαφνικά δουλεύει σε μία εταιρία που μισεί.
Επίσης, παραμένει παραπάνω απ' ότι περίμενα.
Όλα τα κακά πράγματα έγιναν αφού επέστρεψε ο Τε Σονγκ.
Σίγουρα, κάτι...
σχεδιάζει. Είμαι σίγουρη.
Ο αργόσχολος που τριγυρίζει την Μο Νε είναι επίσης περίεργος.
Αυτοί οι κόπανοι!
Η πρόοδος στο θεματικό πάρκο με τα ρομπότ είναι αυτή που αναφέρθηκε.
Μέσα στο 2010, έχουμε διαφημίσει στο Ιντσεόν 30 φορές.
Το ήξερες κι εσύ;
Συγγνώμη;
Για τα σχέδια της Μουν Τζε Ιν για μένα;
Τη βοήθησες;
Έγινε κάτι;
Γιατί;
Σε κάνει να ανησυχείς;
Εσύ ήσουν;
Εσύ ήσουν που τα μαρτύρησες εδώ κι εκεί στον τύπο;
Για ποιό πράγμα μιλάς, έτσι ξαφνικά;
"Η μελλοντική γενιά μεγιστάνα ξεπλένει χρήματα και μετοχές..."
Αυτή η δεύτερη γενιά του Ομίλου Χ
είσαι εσύ, χιουνγκ;
Το υποκριτικό σου ταλέντο έχει βελτιωθεί πολύ.
Όλο αυτό ήταν δικό σου έργο, και...
εσύ λες, "ήσουν εσύ, χιουνγκ;"
Αυτός ο αλήτης!
Άσε με! Είπα, άσε με!
Σας παρακαλώ σταματήστε.
Τι;
Είστε στο χώρο εργασίας αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
αλλά οι υπάλληλοι δεν έχουν φύγει ακόμα απ' τη δουλειά.
Αυτός ο κόπανος! Πώς τολμάς!
Άσε με! Άσε με, αλήτη!
Άσ' τον.
Τι είναι αυτό;
Αυτοί οι δύο δουλεύουν σε ζευγάρια για να ενοχλούν τους ανθρώπους.
Εσύ...
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα σκοτεινά βαθιά σου κίνητρα, ε;
Προσποιούμενος ότι είσαι ένας ανεγκέφαλος αργόσχολος,
όλον αυτόν τον καιρό με μαχαιρώνεις πισώπλατα;! Νομίζεις ότι δεν το ξέρω, κόπανε;!
Θα ήθελες να το κάνω αυτό για σένα;
Τι;
Αλήθεια θα ήθελα να το κάνω αυτό.
Αν μπορούσα,
θα το ήθελα πολύ να σε μαχαιρώσω πισώπλατα! Αλλά...
δεν με ενδιαφέρει αν ξεπλένεις λεφτά της εταιρίας ή
αν φας τον Χε Σιν ολομόναχος, δεν με νοιάζει καθόλου.
Λοιπόν, γιατί ξεσπάς σε μένα;
Τι είπες;
Πρόσεχε τι λες.
Αν συνεχίσεις να κοροϊδεύεις, δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Λοιπόν τι θα κάνεις αν κοροϊδεύω;
Ένα κόκκαλο κοπρίτη σαν εσένα, δεν ξέρει ούτε από που κρατάει η σκούφια του...
Πως τολμάς!
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Από δω και πέρα, μην με ξανα-αποκαλέσεις αδερφό.
Από δω και πέρα, μην με αποκαλέσεις μεγάλο αδερφό!
Κάθε φορά που με λες μεγάλο αδερφό, θέλω να κάνω εμετό!
Το 'πιασες;
Κόπανε!
Χιουνγκ!
Να προσέχεις!
Χιουνγκ!
Λοιπόν!
Ας γυρίσουμε στη δουλειά! Δουλειά.
Πολύ σοβαρός! Τι συμβαίνει;
Το ξέρω. Τι στο...
Δημιούργησε προβλήματα πάλι;
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ ούτε να αποκαλέσω τον μεγάλο μου αδερφό,
μεγάλο αδερφό.
Τέλος πάντων, γιατί συνεχίζεις να μένεις κοντά μου;
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είμαι συνηθισμένος έτσι!
Ευχαριστώ.
Αν ήμουν στη θέση του και αν αυτός ήταν στη θέση μου,
τι θα ήταν διαφορετικό;
Παρόλα αυτά, στη ζωή που έχω ζήσει, δεν υπάρχουν "αν".
Μόνο ένα ζήτημα ελάχιστης καλής τύχης εναντίον απίστευτα κακής τύχης.
Ναι, μαμά.
Έρχεσαι εδώ σήμερα;
Κατάλαβα. Θα περάσω να σε πάρω!
Εντάξει.
Όππα!
Λυπάμαι για ό,τι έγινε νωρίτερα!
Πήγαινε σπίτι πρώτα!
Θα μου πάρει λίγη ώρα να τελειώσω τη δουλειά μου.
Σου είπα ότι ήθελα να πάρουμε το δείπνο μας μαζί.
Κατάλαβα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μου μιλάς και δεν μου λες για τα αισθήματά σου.
Φαινόσουν σαν να μην είχες κάποιον να μιλήσεις.
Είμαι πολύ ζηλιάρα και αναστατώνομαι εύκολα για να σε αφήσω να συζητάς με κάποιον άλλο.
Αν μιλάς με τον εαυτό σου, δεν χρειάζεται να ζηλεύω!
Σπούδες στο εξωτερικό...
Άκουσα ότι θα πήγαινες στο εξωτερικό για σπουδές.
Ετοιμαζόσουν για αυτό.
Στο είπε η αδερφή μου;
Στο πανεπιστήμιο που πήγαινα...
θα ήθελα να πας κι εσύ εκεί.
Είναι ένα πολύ καλό σχολείο.
Όππα, αυτό είναι που θέλεις στ' αλήθεια;
Κατά την απουσία της Μο Νε, υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνω φίλος με αυτόν τον τύπο!
Θα φύγω!
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Που ήσουν;
Ήρθε εδώ η Μο Νε.
Που πηγαίνεις;
Πηγαίνω να διασκεδάσω.
Χονγκ Τε Σονγκ!
Ήρθες.
Βρήκα το γράμμα που έγραψε η Τσόι Σον Γιανγκ.
Επιβεβαίωσα το γραφικό της χαρακτήρα.
"Λυπάμαι. Δεν μπορώ να αντέξω χωρίς τον Τε Σονγκ!"
Τότε τι έγινε με το παιδί που αποκληρώθηκε...
Τον βρήκες;
Όχι.
Τότε, που το βρήκες;
Α!
Καθώς καίγαμε τα πράγματα του σπιτιού της Τσόι Σον Γιανγκ,
το βρήκαμε κολλημένο στα φύλλα ενός βιβλίου.
Αλήθεια;
Είναι δικό της αυτό;
Λυπάμαι.
Θα έπρεπε να τα είχα ψάξει εκτενέστερα.
Θα κλείσουμε σύντομα αυτήν την υπόθεση σαν αυτοκτονία.
Αυτοκτονία!
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ!
Υπάρχει κάποιο εστιατόριο εδώ κοντά;
Πεινάω!
d Ο έρωτας που ήρθε σε μένα d
d Ο έρωτας που κάποτε ήρθε σε μένα d
d Που είναι; d
d Θα γυρίσει σε μένα d
"Είναι πολύ δύσκολο για μένα χωρίς τον Τε Σονγκ."
d Σε αγάπησα περισσότερο απ' ότι μπορούν να περιγράψουν οι λέξεις d
Είναι 20,55€
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ξαναήρθες εδώ με μία άλλη γυναίκα.
Να έρθετε πάλι!
Χιουνγκ!
Γκαν Γουκ!
Έι! Αυτό είναι το μαγαζί του αδερφού μου. Από σήμερα,
θα δουλεύω ως υπεύθυνος.
Σου ταιριάζει!
Αλήθεια;
Αστυνόμε!
Ακόμα παρακολουθείτε τον Γκαν Γουκ μας; Ακόμα σε υποπτεύεται;
Όχι, καμία σχέση!
Δεν είναι έτσι.
Χιουνγκ! Που να καθίσουμε;
Α! Εδώ πέρα! Δίπλα στο παράθυρο.
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα τσάμπα, αλλά θα σας βάλω καλές μερίδες. Εντάξει;
Εντάξει!
Πηγάινετε προς τα μέσα.
Πως και είναι τόσο βαρύ;
Μαμά, είναι τόσο βαρύ. Θα 'πρεπε να τα είχες στείλει με κούριερ αντί να τα φέρεις εσύ εδώ.
Έι! Νομίζεις ότι τα λεφτά για τον κούριερ φυτρώνουν στα δέντρα;
Έχω δύο καλά χέρια εδώ.
Μαμά! Μη μου πεις ότι έφτιαξες μόνο απ' τα φαγητά που αρέσουν στη μεγάλη μου αδερφή, έτσι;
Ω! Θεέ μου! Αυτός ο άνθρωπος!
Σε έχει φέρει σπίτι ξανά;
Α! Όχι!
Που πηγαίνεις;
Τι κάνεις; Σε σένα μιλάει τώρα!
Ποιός είναι;
Κανείς, Μαμά. Ας πάμε!
Φαίνεται πως δεν ζεις εδώ!
Θα σας πάω μέχρι το σπίτι.
Μπες μέσα!
Ουάου! Το αμάξι φαίνεται πολύ καλό.
Είναι ξένο αμάξι;
Μαμά! Απλά ας πάμε!
Τζε Ιν! Μας είπε να μπούμε!
Ας το κάνουμε. Πονάνε τα χέρια μου ούτως ή άλλως.
Εμ...
Νεαρέ, είμαστε υποχρεωμένες.
Α! Ναι.
Χάρη στην Τζε Ιν μας, θα μπω σε αμάξι από το εξωτερικό.
Έι Γουόν Ιν! Έλα εδώ!
Κάνε γρήγορα και μπες μέσα!
Αμάξι του εξωτερικού... μπες μέσα.
Βιάσου και έλα μέσα!
Βιάσου!
Μαμά! Πως μπόρεσες να τον καλέσεις
και στο σπίτι μας;
Λοιπόν, μας έφερε μέχρι εδώ, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει απλά σπίτι του.
Δεν έχεις φάει, έτσι;
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ζεστό γεύμα.
Γρήγορα, έλα μέσα και κάθισε.
Ναι.
Η κόρη μου είναι
δύο χρόνια μεγαλύτερη από την Δεσποινίς Τσόι Σον Γιανγκ.
Ίσως γι' αυτό...
Ίσως γι' αυτό
όταν είδα το φωτεινό χαμόγελο στη φωτογραφία της Τσόι Σον Γιανγκ,
ίσως ήταν εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας,
αλλά στη σκηνή του εγκλήματος, παρότι δεν είχα δει ποτέ πριν την Τσόι Σον Γιανγκ,
ένιωθα ότι είχα ακούσει τη φωνή της.
Ζήτησε να την σώσει κάποιος.
Κύριε Τσόι Τε Σονγκ,
αυτό που έχω καταλάβει στα είκοσι χρόνια που είμαι αστυνόμος, αυτό που λέγεται θυμός,
αυτό που λέγεται οργή,
αν κάποιος μπορέσει να τα βάλει αυτά στην άκρη, ο κόσμος είναι ένα πολύ ειρηνικό μέρος.
Η οργή που κατευθύνεται προς κάποιον σίγουρα
θα επιστρέψει στον ίδιο.
Γι' αυτό ξέχνα τα όλα και συγχώρεσέ τους.
Να συγχωρήσω;
Ούτε καν ξέρουν τι έχουν κάνει λάθος...
αλλά να τους συγχωρήσω;
Τσόι Τε Σονγκ.
Όταν είπα ότι άκουσα την Τσόι Σον Γιανγκ να ζητά να την σώσουν,
άκουσα λάθος.
Μου ζήτησε να σε σταματήσω.
Σε παρακαλώ σταμάτησέ τον.
Τον μικρό μου αδερφό.
Τον αγαπημένο μου Γκαν Γουκ.
Ένα παιδί που ονομάζεται Τε Σονγκ.
Σε παρακαλώ σταμάτησέ τον.
Μου ζήτησε να σε σταματήσω.
Δε νομίζω ότι είναι κακό να ρίχνεις αυγά σε βράχους.
Τουλάχιστον θα υπάρχουν λεκέδες απ' το αυγό στον βράχο.
Αλλά όταν βρέξει, οι λεκέδες θα ξεπλυθούν.
Χωρίς να μείνει κανένα σημάδι.
"Πότε άφησαν λεκέδες τ' αυγά;", φαίνεται να λέει ο βράχος.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Ξέρεις γιατί μετανιώνω περισσότερο ως αστυνόμος;
Γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Τον άνθρωπο που θα κάνει ένα έγκλημα.
Το ότι δεν μπορώ να τον αποτρέψω από αυτό που πρόκειται να κάνει.
Μπορώ μόνο να τον πιάσω αφού έχει κάνει το έγκλημα.
Α, την επόμενη φορά όμως, εύχομαι να συναντήσεις ένα πιο ευχάριστο θέμα.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο είναι να μαγειρεύεις κρέας.
Αν είναι τόσο δύσκολο,
δεν θα έπρεπε να είχα φέρει εδώ εσάς τους δύο.
Αυτό μου ταιριάζει πολύ.
Περίμενε.
Κι εγώ,
θέλω να γελάω όπως αυτοί.
Κάποια μέρα, κι εγώ...
θα είμαι ανάμεσά τους και
θα γελάω ξέγνοιαστα.
Καλή όρεξη.
Είσαι πολύ όμορφος.
Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.
Έχει και ξένο αυτοκίνητο.
Πρέπει να ανήκει στους "έχοντες".
Μαμά, σε παρακαλώ σταμάτα το.
Τι έκανα;
Αν λάβεις υπόψιν σου αυτό και κείνο, πρέπει να είναι λεφτά.
Το να έχεις λεφτά είναι καλύτερο απ' το να μην έχεις λεφτά.
Θέλω η Τζε Ιν μας να παντρευτεί με κάποιον πλούσιο.
Έτσι δεν θα χρειαστεί να υποφέρει σαν εμένα εξαιτίας των χρημάτων.
Σωστά, Μητέρα.
Μητέρα;
Ω θεέ μου. Είπες "Μητέρα";
Ω, τι ωραία φωνή που έχεις.
Ω! Κοίτα τι ωραία που έχει διακοσμήσει η κόρη μου το σπίτι της, με το να ασχολείται με τις τέχνες και τέτοια.
Πόσο είναι το ενοίκιο εδώ;
2050 γουόν;
Ω, το νοίκι πρέπει να τρώει πολύ απ' τον μισθό σου.
Πόσο πληρώνεις για το ρεύμα;
Μαμά, γιατί μιλάς γι' αυτά τα πράγματα εδώ, αυτή τη στιγμή;
Μη σας ενοχλώ εγώ και παρακαλώ συνεχίστε.
Της έχω διαλέξει κάποιον άλλο.
Ατζούσσι, τι δουλειά κάνεις;
Έι, μείνε ήσυχη και απλά τρώγε.
Λοιπόν, τι κάνουν οι γονείς σου;
Διευθύνουν μία εταιρία.
Εταιρία;
Ποιά εταιρία;
Μήπως την ξέρω αυτήν την εταιρία;
Ονομάζεται Όμιλος Χε Σιν.
Που;
Χε Σιν;
Που είπε ότι ήταν;
Ο Όμιλος Χε Σιν.
Χε Σιν;
Έι Τζε Ιν, η μαμά το άκουσε σωστά, έτσι;
Όχι σαν υπάλληλος, αλλά είναι δική του η εταιρία;
Ο πρόεδρος είναι ο πατέρας σου;
Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε.
Τι θέλεις να φας;
Εμ... αγόρασα λίγο χοιρινό. Να σου τηγανίσω λίγο;
Απλά πες μου τι σου αρέσει.
Όχι.
Μου αρέσουν όλα εδώ και θα φάω καλά.
Μαμά!
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και αυτόν τον τύπο! Σε παρακαλώ σταμάτα επιτέλους!
Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας;
Τε Σονγκ...
Ησυχία.
Όχι... αυτό που θέλω να πω είναι...
Άντε, φάε.
Περίμενε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Ορίστε, αυτό το ψάρι είναι πολύ νόστιμο.
Τι κάνεις με τα χέρια σου;
Έπρεπε να είχα μαγειρέψει κοτόπουλο.
Φάε πολύ. Έχει κι άλλο φαγητό.
Ναι.
Ορίστε λίγο κίμτσι.
Α, να πάρει!
Αλήθεια!
Είναι τόσο όμορφος.
Μαμά, κι εγώ;
Είμαι η μικρή σου κόρη και ετοιμάζομαι για το πανεπιστήμιο!
Δεν έχεις τα χέρια σου;
Τι;
Φάε κι άλλο.
Άντε πήγαινε σπίτι.
Συγγνώμη...
Εμπρός;
Είμαι ο Αστυνόμος Κουάκ από την Ανατολική Περιφέρεια.
Ναι.
Η υπόθεση στην οποία ήσασταν μάρτυρας θα θεωρηθεί αυτοκτονία.
Α! Κατάλαβα...
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας μαζί μας.
Τι έγινε με εκείνον που είδα την τελευταία φορά;
Δεν είχε σχέση με την υπόθεση.
Α! Α! Αλήθεια;
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Λοιπόν... Τε Σονγκ...
Είσαι καλά;
Δεν φταις εσύ.
Αυτή η κοπέλα πιθανότατα ούτε η ίδια ήθελε να δώσει τέτοιο τέλος στη ζωή της.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Αν υποφέρεις,
η Τσόι Σον Γιανγκ υποφέρει επίσης και μάλλον δεν μπορεί να φύγει ήσυχα.
Ξέρεις την Σον Γιανγκ;
Όχι.
Ξέρω ότι υποφέρεις εξαιτίας της.
Υποφέρω.
Βούλωσέ το.
Γκαν Γουκ!
Είπα, βούλωσέ το!
Έι! Τι σου συμβαίνει;
Ώστε, αυτό είναι το μέρος που ήρθες κρατώντας το σημείωμα της αυτοκτονίας της;
Τι είπες;
Ξέχασες τι έκανες;
Τι μπορεί να ξέρεις εσύ;
Εξαιτίας σου πέθανε μια γυναίκα.
Το ξέχασες αυτό;
Η επόμενη θα είναι η Μουν Τζε Ιν;
Γκαν Γουκ.
Τε Σονγκ!
Σιμ Γκαν Γουκ!
Έτσι είσαι πραγματικά;
Σιμ Γκαν Γουκ!
Απλά επειδή δεν μπορείς να τη δεις δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ουλή.
Ο πόνος του μπορεί να εκφράζεται
με διαφορετικούς τρόπους απ' ότι ο δικός σου.
Κοίταξε τον Τε Σονγκ.
Η επανάστασή του και το ότι τριγυρνάει; Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα από αυτά;
Φωνάζει ότι πονάει. Δεν το καταλαβαίνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Ζήτησέ του συγγνώμη.
Είπα, ζήτα του συγγνώμη! Εσύ φταις τώρα.
Λέει ότι ο άνθρωπος που αγαπούσε πέθανε,
και αυτό είναι το μόνο που μπορείς να του πεις;
Δεν ξέρεις τίποτα...
Δεν ξέρω τίποτα...
Ξέρεις μήπως γιατί αντιδρώ έτσι;
Αντιδράς έτσι έτσι επειδή είναι ο πόνος κάποιου.
Αρκετά.
Δεν είναι ότι εγώ έκανα κάτι καλύτερο.
Όχι.
Σιμ Γκαν Γουκ,
μην προσβάλλεις τον Τε Σονγκ έτσι ξανά!
Τε Σονγκ, πήγαινε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό.
Ναι, κατάλαβα μαμά. Θα το κουβεντιάσω.
Γύρισα.
Ο μπαμπάς είπε ότι αποφάσισε να επενδύσει στην εταιρία του πατέρα σου.
Είναι μία επένδυση χωρίς προοπτικές για το μέλλον.
Χρησιμοποίησες την υπόθεση του Τε Σονγκ για να δελεάσεις τον πατέρα μου;
Γλυκιά μου.
Πάντα έτσι είσαι. Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις ως ανταλλαγή για τις υπηρεσίες σου.
Γλυκιά μου!
Γιατί με παντρεύτηκες;
Τι είναι αυτά που λες;
Μη μου πεις επειδή με αγαπάς.
Ξέρω ότι είχες ερωμένη πριν παντρευτούμε.
Γι' αυτό με παντρεύτηκες;
Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητη; Ζήτησα βοήθεια απ' τον πατέρα σου.
Νομίζω ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα να ζητήσω κάτι τέτοιο
Όλα τα αναρίθμητα προβλήματα που προκάλεσε ο Χε Σιν,
αυτός που τα χειρίστηκε όλα αυτά ήσυχα...
Βέβαια, είσαι εσύ.
Κι επίσης, ανταμείφθηκες καλά για αυτά.
Σωστά. Η σχέση μας...
είναι μόνο αυτό.
Μια σχέση που στηρίζεται μόνο στο δούναι και λαβείν.
Εκείνο το παιδί...
αναγνώρισες το πτώμα του;
Τον είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Όχι, δεν το έκανα αλλά αυτό άκουσα.
Τότε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Αν είναι ζωντανός,
δεν ξέρουμε τι είδους εκδίκηση θα θελήσει να πάρει από μας.
Για ποίο πράγμα ανησυχείτε;
Ήταν μια λάθος αναγνώριση ενός μικρού.
Νομίζω ότι το παίρνετε πολύ σοβαρά.
Μπορείς να φύγεις.
Πήγαινε μέσα, μαμά.
Έλα.
Μαμά.
Μόλις είδα το πρόσωπό σου και τώρα φεύγεις πάλι.
Τώρα πάρε το πτυχίο σου στο σχεδιασμό πόλεων όταν γυρίσεις στην Αμερική.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να αποκαταστήσω και το καλό μου όνομα.
Πατέρα, συγγνώμη που σε έκανα να ανησυχήσεις.
Εντάξει.
Μαμά, αυτό θα ξεχαστει σύντομα. Μην ανησυχείς πολύ.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Πρόσεχε τον εαυτό σου και μην πίνεις πολύ.
Αντίο, πατέρα.
Γεια σου, μαμά.
Μαμά!
Πατέρα!
Δύναμη! Θα γυρίσω.
Σύντομα.
Απλά κάτσε εκεί.
Ω, είναι ντοματοχυμός.
Μου αρέσει ο ντοματοχυμός.
Αλήθεια; Δεν το 'ξερα αυτό.
Το ήπια όλο. Τι να κάνω;
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Είχα ακούσει τι συνέβη στην κοπέλα του,
αλλά εσύ μιλούσες έτσι...
Φτάνει. Σταμάτα το.
Δεν βρήκα την ευκαιρία να στο πω την τελευταία φορά.
Μου τηλεφώνησε ο αστυνόμος.
Ότι δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα σε σένα και την κοπέλα του Τε Σονγκ.
Το ήξερα ήδη, αλλά όταν το άκουσα κιόλας,
χάρηκα πολύ.
Τζε Ιν,
τι είμαστε ο ένας για τον άλλο;
Πάνε καλά τα πράγματα με τη Μο Νε;
Εσύ;
Τι γίνεται με τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Ναι;
Ναι, κατάλαβα.
Είναι πολύ ψηλός.
Γιατί είναι τόσο μικρό το κεφάλι του συγκριτικά;
Οι ώμοι του όμως είναι φαρδιοί.
Τι ωραίος που φάινεται από πίσω.
Γκαν Γουκ.
Αλήθεια, τι είμαστε ο ένας για τον άλλο;
Δεν μάθαμε τίποτα ακόμα σχετικά με τους τάφους στο Μι Ρανγκ.
Ώστε έτσι;
Περίπου μία ή δύο φορές το χρόνο...
Μια ή δυο φορές το χρόνο, κάποιος περνάει και τους φροντίζει.
Σε παρακαλώ μάθε ποιος είναι.
Κατάλαβα.
Έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που ο Χονγκ Τε Γκιουν επέστρεψε στις ΗΠΑ.
Οι συμφωνίες στις ΗΠΑ δεν θα γίνουν όπως τις θέλει εκείνος.
Μην ανησυχείς.
Όσο για μένα, σε εμπιστεύομαι.
Ο Χονγκ Τε Γκιουν οδεύει προς την καταστροφή του. Η μικρή κόρη, η Χονγκ Μο Νε, θα πάει στο εξωτερικό για σπουδές
Τώρα...
ξεκινά η μάχη με την Χονγκ Τε Ρα και τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Άμα δεις τα μετοχικά κεφάλαια, η Χονγκ Τε Ρα είναι η διάδοχος κανονικά.
Η Χονγκ Τε Ρα...
Συγγνώμη.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να συγκεντρωθείς σήμερα.
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά;
Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω;
Πεινάς;
Ας πάμε.
Γλυκιά μου.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Α.
Ήθελα να φάμε μαζί μια φορά.
Αλλά...
Ποιός είναι αυτός;
Είναι το αγόρι της Μο Νε.
Α...
Ο περιβόητος.
Είμαι ο Παρκ Τζι Ουν.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Αλλά...
Γιατί είναι εδώ;
Ήθελα να του μιλήσω για την Μο Νε.
Τότε, να πηγαίνω.
Όχι, ας φάμε μαζί.
Νιώθω καλά, σαν να συνάντησα έναν φίλο μου ή κάτι τέτοιο.
Απλά, άσ' τον να φύγει.
Θα σας δω αργότερα. Να πηγαίνω τότε.
Εμπρός;
Ναι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είπαν ότι Τε Γκιουν είναι νεκρός.
" Έγκυρο Δελτίο Ειδήσεων "
Οδηγώντας υπό την επήρρεια αλκοόλ,
έπεσε πάνω σε ένα μεγάλο φορτηγό και πέθανε.
Ευτυχώς, η γυναίκα στη θέση του συνοδηγού επέζησε.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ένα εντελώς αναπάντεχο γεγονός συνέβη.
Τα πράγματα
δεν πηγαίνουν πάντα όπως τα σχεδιάζεις.
"Χονγκ Τε Γκιουν"
Ήθελα ο Χονγκ Τε Γκιουν να τιμωρηθεί από το νόμο.
Ήθελα να τον κάνω να πληρώσει
για ό,τι έκανε.
Θέλεις να πεις ότι δεν ευχήθηκες ποτέ να πεθάνει;
Όταν έμαθα για ποιό λόγο αυτοκτόνησε ο αδερφός μου,
ήθελα να σκοτώσω τον Χονγκ Τε Γκιουν.
Αλλά αυτό ήταν μόνο εκείνη τη στιγμή και
ποτέ δεν τον ήθελα πραγματικά νεκρό.
Κι εσύ, Σιμ Γκαν Γουκ;
Εγώ
Αυτός...
Όχι. Όλοι οι άνθρωποι του Ομίλου Χε Σιν...
Υπήρχε μία περίοδος που ευχόμουν να ήταν όλοι νεκροί.
Ήταν μία περίοδος της παιδικής μου ηλικίας.
Το μίσος μου για την απάθειά τους ήταν τόσο βαθύ,
η μικρή μου καρδιά ήταν σαν μια ακονισμένη λεπίδα σπαθιού.
Αλλά τώρα
Τώρα
Δεν υπάρχει χλευασμός για την απάθεια,
ούτε ακονισμένη λεπίδα.
Μόνο αυτό...
τις τραγωδίες που θα τους βρουν...
θα σταθώ να της δω.
Θα δω τι θα συμβεί μετά.
Η αγαπημένη της οικογένειας μας, η Δεσποινίς Σο Νταμ. Απαγγέλει τα γραπτά της. Χειροκροτείστε όλοι.
Απαγγείλτε παρακαλώ.
Το πρωί
Ναι!
Φορώντας μια κόκκινη φορεσιά
Τόσο αξιαγάπητη!
Περπατώντας έξω στον ήλιο
Σε είδα
Έι, αλήθεια... ουάου;
Θα πάω εκεί.
"Χονγκ Τε Γκιουν" "Από το 1976 - ; "
Δεν μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, γι' αυτό
αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι.
Το μερίδιο του συγχωρεμένου του Χονγκ Τε Γκιουν
θα δωριστεί στο Πολιτιστικό Κέντρο Χαντζού.
Τα πρωτεύοντα κεφάλαια του Πολιτιστικού Κέντρου Χαντζού είναι η Χονγκ Τε Ρα.
Επίσης, η Χονγκ Τε Ρα θα αναχθεί σύντομα σε αντιπρόεδρος του Ομίλου.
Αυτά είναι τα εσωτερικά νέα.
Τι είναι με αυτά;
Τηλεφώνησε η Μάνατζερ Εούμ.
Μου ζήτησε να τα πάω.
Στο σπίτι της;
Θα τα πάω εγώ.
Το κάνεις αυτό επειδή ανησυχείς για τον Χονγκ Τε Σονγκ, ε;
Όχι.
Ανησυχώ και για την διευθύντρια.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι το κλίμα στο σπίτι τους είναι χάλια ούτως ή άλλως.
Πήγαινε να τους παρηγορήσεις.
Θα το κάνω.
Τι έγινε με τη μητέρα σου;
Είναι ξαπλωμένη.
Ελπίζω ότι θα κοιμηθεί λίγο.
Η Μο Νε;
Της είπα να μείνει δίπλα στη Μαμά.
Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.
Όχι. Είμαι καλά.
Τε Σονγκ, εσύ! Θα το κάνω σύντομο.
Τέρμα πια τα παιδιάστικα κόλπα σου.
Από δω και πέρα, είτε στο σπίτι είτε στη δουλειά θα πρέπει να γεμίσεις και τη θέση του αδερφού σου.
Κατάλαβες;
Πόσες μέρες έχουν περάσει από την κηδεία του Τε Σονγκ και άρχισες να μιλάς για τέτοια πράγματα;
Ω, γλυκιά μου!
Ησύχασες που βγήκε απ' τη μέση ο Τε Γκιουν;
Γι' αυτό με το που γυρίσαμε απ' την κηδεία του
σχεδιάζεις να αφήσεις ολόκληρο τον Χε Σιν στον Τε Σονγκ.
Γλυκιά μου!
Μαμά. Μην το κάνεις αυτό.
Μαμά, σε παρακαλώ πήγαινε μέσα και κοιμήσου λίγο.
Πάμε! Σου φαίνεται ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ;!
Ξέρεις ποιός τον σκότωσε;!
Εσύ τον σκότωσες.
Αν δεν τον είχες στείλει στις ΗΠΑ δεν θα είχε πεθάνει!
Αν δεν πήγαινε στις ΗΠΑ, θα ήταν στη φυλακή!
Η φυλακή είναι δέκα ή εκατό φορές καλύτερη από τον θάνατο!
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ!
Μητέρα.
Τι; "Μητέρα";
Μη με αποκαλείς "μητέρα"! Γιατί να είμαι εγώ η μητέρα σου;!
Γιατί να είμαι η μητέρα σου!
Μαμά, μην.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Είσαι σα φίδι.
Δεν έχυσες ούτε ένα δάκρυ σε όλη την κηδεία. Είσαι σαν οχιά.
Ήσουν χαρούμενος που ο μεγάλος σου αδερφός πέθανε;
Ήσουν χαρούμενος ότι θα πάρεις όλη την κυριότητα του Ομίλου Χε Σιν τώρα που ο αδερφός σου είναι νεκρός;!
Γιατί νομίζεις ότι έχουν συμβεί όλα αυτά;
Όλα αυτά τα άσχημα πράγματα άρχισαν από τότε που επέστρεψες απ' την Ιαπωνία.
Ο Τε Γκιουν πέθανε και
εξαιτίας αυτού του τύπου που κουβάλησες, τον Γκαν Γουκ ή όπως τον λένε, η Μο Νε είναι ερείπιο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σχεδιάζεις;
Μην πιστεύεις ότι δεν γνωρίζω για τις σκοτεινές σου δολοπλοκίες!
Καλή μου!
ΑΣΕ ΜΕ!
Εσύ!
Θα το αποδείξω ότι ήσουν εσύ!
Τι βρώμικη απληστία κρύβεται πίσω απ' το πρόσωπό σου,
θα το αποκαλύψω σίγουρα!
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Δεν θα σε αφήσω να πατήσεις το πόδι σου στον Όμιλο Χε Σιν.
ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΩ ΑΠΟ ΚΕΙ!
Μαμά!
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Είναι μια μητέρα που μόλις έθαψε το παιδί τηε.
Δεν μιλά με καθαρό μυαλό.
Την ανάμιξη του Τε Γκιουν στην μετοχή της Anti-bio...
τη γνώριζες;
Πατέρα, εσύ ξέρεις.
Δεν έχω κανένα τέτοιο ενδιαφέρον για την εταιρία.
Δεν το ήξερα.
Τότε,
ποιός στο καλό αποκάλυψε τα νέα;
Αυτός που έσπρωξε τον Τε Γκιουν σε αδιέξοδο,
σίγουρα θα μάθω ποιος είναι.
Οπωσδήποτε!
Μάνατζερ Κιμ!
Ναι, κύριε.
Βρες ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
Βρες τον χωρίς να υπολογίζεις τα μέσα ή τις μεθόδους.
Ο γιος μου έχει πεθάνει.
Ο γιος του Χονγκ Τζανγκ Σου είναι νεκρός!
Σίγουρα,
όταν τον βρούμε,
θα πληρώσει στα σίγουρα!
Θα υποφέρει ακριβώς όπως υπέφερε ο γιος μου!
Περίμενε και θα δεις!
Κατάλαβα.
Εντάξει είμαι.
Είμαι εντάξει.
Τε Σονγκ.
Μείνε στο σπίτι.
Είναι δύσκολο για τον μπαμπά.
Τουλάχιστον να είσαι εσύ σπίτι.
Αν με δει,
η μητέρα θα εκραγεί ξανά.
Αλλά νούνα...
είναι περίεργο.
Τι;
Λοιπόν, εγώ...
δεν ήμουν ποτέ κοντά με τον μεγάλο αδερφό για να κλαίω και να οδύρομαι.
Αλλά, εσύ πως μπορείς να είσαι τόσο...
τόσο συγκροτημένη;
Τι θες να πεις;
Δεν έχυσες ούτε ένα δάκρυ.
Είμαι διαφορετική από σένα.
Πρέπει να σκεφτώ τους γονείς μου.
Πρέπει να σκεφτώ και τον Χε Σιν, επίσης.
Σαν μία πρωτοτόκη κόρη.
Πως νομίζεις ότι οι άνθρωποι
βλέπουν τον Χε Σιν μας;
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος,
δεν θέλω να δουν τον Χε Σιν να ταλαντεύεται και να καταστρέφεται.
Αν χάσουμε την συγκεντρωσή μας και καταρρεύσουμε,
τότε θα καταρρεύσουν και όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί μας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να ξέρω.
Τε Σονγκ.
d Σαν χαζή d
d Κάποια σαν κι εσένα d
d Συνεχίζεις να με συναντάς d
d Σαν χαζή d
d Μου χαμογελάς όταν με βλέπεις d
d Δεν είμαι εγώ αυτός που σε κάνει να υποφέρεις; d
d Σε παρακαλώ μην κλαις d
Συνέχισε να κλαις.
d Σε παρακαλώ μην υποκύπτεις d
d Φύγε απ' το πλευρό μου d
d Μην κλαις. d
d Άσ' το να περάσει όπως η βροχή d
Μη βγεις έξω.
d αυτόν που βλέπεις εσύ σε μένα d
Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου.
d Σ' αγαπώ... εγώ d
d Κάτι που μόνο εγώ βλέπω d
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
d Σ' αγαπώ... εγώ d
Σ' ευχαριστώ, Τζε Ιν-σσι.
Δεν είναι τίποτα.
Πηγαίνετε μέσα τώρα.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Αναρωτιέμαι που είναι ο Τε Σονγκ.
Είναι εντάξει.
Άκου.
Όταν φύγεις από δω,
αυτή η πολύ ικανή γυναίκα που είσαι,
θα επιστρέψεις σε αυτήν την Χονγκ Τε Ρα, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Μείνε δίπλα μου, Γκαν Γουκ.
Οννι...
Οννι!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Όσο για μένα...
αυτός που μου αρέσει
δεν θέλω να είναι κακός άνθρωπος.
Εσύ που έκανες την πνευματώδη και την καλλιεργημένη,
προσπάθησε να το εξηγήσεις τώρα!
Η καρδιά μου
δεν κάνει αυτά που θέλω εγώ να κάνει.
Ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω.
Πως τολμάς... να μην με παίρνεις στα σοβαρά...
Πως τολμάς να μην υπολογίζεις τον Χε Σιν μας!
Θα με κρατήσεις;
Θα με αγκαλιάσεις;
Ή θέλεις να σε αγκαλιάσω εγώ;
Εγώ... Αν χρειαστεί, θα σε χρησιμοποιήσω κι εσένα,
και θα σε πετάξω έξω , χωρίς οίκτο.